PONDUS MENTULAE: sexualidad(es), políticas y lenguaje en la poesía de Catulo

Resumen:

Este libro constituye un gran aporte a la traducción y estudio de textos clásicos latinos. Retomando a autores como Ricoeur, lx autorx evidencia los sesgos de género occidentales presentes en las traducciones disponibles y la necesidad de tomar la debida distancia de estos parámetros modernos para la investigación de lo clásico. En el caso del poema de Catulo, sobre el cual centra su indagación, este asunto queda más que resuelto puesto que se nos invita a pensar el género, la cultura y la política en clave de época y en constante diálogo con otros textos contemporáneos al del poeta.

Así, traza una deriva sobre la que va asumiendo decisiones sostenidas en el cruce de lo estrictamente filológico con los estudios de géneros (puntualmente, disidencias sexo genéricas) lo que se consolida como su principal aporte: la propuesta de traducción, cuidadosamente realizada y con un criterio más que riguroso para decidir en qué casos se utiliza el femenino y en cuáles la referencia a la no binariedad.

Título del libro: PONDUS MENTULAE: sexualidad(es), políticas y lenguaje en la poesía de Catulo de Francisco Mogrovejo

Editore: Álvaro Zambrano

Año: 2023

Editorial: Tiraxi ediciones